1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Anjos e demônios
círculo acima de mim,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
através dos espinhos
para as estrelas.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Somente aqueles incapazes
perceber seu chamado...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...não conheço a felicidade.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Observe com admiração, observe com admiração.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Observe com admiração, observe com admiração.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
Estou ligando, ligando agora,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
os espíritos sobem e descem.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Chamando, ligando,
nas profundezas da saudade.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Para permanecer eu mesmo por mais tempo.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Observe com admiração, aeria gloris.

15
00:01:52,579 --> 00:01:53,910
Medo de ligar para Somerset.

16
00:01:54,414 --> 00:01:58,748
Injetores de gás adormecido agora conectados
às paredes externas e ao ar condicionado de telhado.

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,213
Rogério. Defina-o para 0220 horas.
Espere pelo sinal.

18
00:02:45,498 --> 00:02:47,159
Vocês são policiais?!

19
00:02:47,534 --> 00:02:50,128
Agora eu sei que não há esperança
por justiça no sistema!

20
00:02:50,737 --> 00:02:53,137
Se você tiver um problema com
o mundo, mude a si mesmo.

21
00:02:53,373 --> 00:02:57,434
Se isso for um problema, feche os olhos,
cale a boca e viva como um eremita.

22
00:02:57,744 --> 00:02:59,336
E se isso for
um problema...

23
00:03:01,314 --> 00:03:05,375
Major, monte a equipe
com um alto-falante A2.

24
00:03:05,718 --> 00:03:07,654
Localização, 82-D3.

25
00:03:07,654 --> 00:03:08,916
Você copia isso,
Batou?

26
00:03:13,560 --> 00:03:15,460
Sim, alto e claro.

27
00:03:20,433 --> 00:03:24,893
Segurança Pública
Seção 9

28
00:03:44,224 --> 00:03:47,961
Não posso entregar autoridade de comando
aqui sem uma explicação racional!

29
00:03:47,961 --> 00:03:49,986
Este incidente está sob
jurisdição policial!

30
00:03:50,430 --> 00:03:52,591
Não tenho obrigação
para explicar qualquer coisa.

31
00:03:53,032 --> 00:03:56,024
Pare de ser teimoso e entregue
autoridade de comando para os militares!

32
00:03:56,402 --> 00:03:57,960
Estamos sendo teimosos?!

33
00:03:59,005 --> 00:04:01,769
Isso é a qualquer hora
para disputas mesquinhas?

34
00:04:04,077 --> 00:04:05,408
Aramaki...

35
00:04:09,782 --> 00:04:12,080
Não são os clientes lá dentro
com que deveríamos nos preocupar?

36
00:04:12,852 --> 00:04:13,819
Sim, senhor.

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,654
Os clientes que acreditamos
estão sendo realizadas atualmente...

38
00:04:17,090 --> 00:04:19,923
...é o Ministro das Relações Exteriores,
bem como seu secretário particular,

39
00:04:20,226 --> 00:04:22,028
o diretor do Ministério
Associação de Apoio,

40
00:04:22,028 --> 00:04:25,054
e duas pessoas da América do Norte
Aliança de Promoção Industrial.

41
00:04:25,665 --> 00:04:30,534
Já se passaram 17 minutos desde que os robôs gueixas
tomou o Ministro e os demais como reféns.

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,837
A anfitriã escapou sozinha,
e de acordo com ela,

43
00:04:34,140 --> 00:04:37,735
pode ter havido
mais duas mortes desde então,

44
00:04:38,411 --> 00:04:42,347
mas não conseguimos verificar
a situação interna até agora.

45
00:04:42,949 --> 00:04:44,940
Alguém assumiu a responsabilidade
ou fez exigências?

46
00:04:45,351 --> 00:04:46,753
Não neste momento.

47
00:04:46,753 --> 00:04:49,381
- Apagão de comunicações?
- Meu pessoal está cuidando disso.

48
00:04:50,189 --> 00:04:51,724
E quanto
controle de imprensa?

49
00:04:51,724 --> 00:04:55,854
Promulgámos o Código 1 4 há nove minutos.
Não vai durar muito.

50
00:04:56,529 --> 00:05:00,266
A Seção 9 tratará deste incidente.
Mantenha sua posição.

51
00:05:00,266 --> 00:05:01,392
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!

52
00:05:02,001 --> 00:05:03,093
Kubota.

53
00:05:15,515 --> 00:05:17,710
Por que os militares
quer intervir?

54
00:05:18,084 --> 00:05:20,143
Um dos nossos
está lá.

55
00:05:20,486 --> 00:05:22,322
Isso é tudo que posso
diga por enquanto.

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,624
Tudo bem, você pode
conte-me sobre isso mais tarde.

57
00:05:24,624 --> 00:05:25,921
Deixe isso comigo.

58
00:05:30,296 --> 00:05:31,263
Principal!

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,399
Quase lá!

60
00:05:33,399 --> 00:05:36,232
Os militares estão ansiosos para intervir.
Cuidado com suas costas!

61
00:05:36,469 --> 00:05:38,071
Obrigado pela preocupação.

62
00:05:38,071 --> 00:05:38,833
Batou?

63
00:05:39,806 --> 00:05:41,000
Ainda estou a caminho.

64
00:05:42,041 --> 00:05:45,738
Isso explica o barulho de escuta que eu estava ouvindo
quando eu estava ouvindo a equipe de atiradores.

65
00:05:46,079 --> 00:05:47,706
Togusa. Ishikawa.

66
00:05:50,183 --> 00:05:52,452
Major, há apenas
muitos circuitos.

67
00:05:52,452 --> 00:05:54,716
Provavelmente levará
duas horas para identificá-lo.

68
00:05:55,121 --> 00:05:58,090
Togusa, venha para o pátio central
e prepare-se para invadir o lugar!

69
00:05:58,424 --> 00:05:59,448
Entendido.

70
00:06:02,161 --> 00:06:03,128
Saito!

71
00:06:06,599 --> 00:06:08,368
eu neutralizei
as cortinas da imagem,

72
00:06:08,368 --> 00:06:10,903
mas todas aquelas árvores lá embaixo
estão limitando meu campo de tiro.

73
00:06:10,903 --> 00:06:12,234
Paz. Borma.

74
00:06:17,276 --> 00:06:18,174
Pronto sempre
você é.

75
00:06:18,745 --> 00:06:21,475
Quem está controlando os robôs gueixas
deveria estar por perto.

76
00:06:21,814 --> 00:06:23,216
Não atire
o transmissor.

77
00:06:23,216 --> 00:06:25,918
Vou enviar um vírus antes
ele pode apagar as evidências.

78
00:06:25,918 --> 00:06:30,156
Principal! E se as gueixas robôs
exigir um aumento salarial?

79
00:06:30,156 --> 00:06:31,123
Levar a sério.

80
00:06:31,891 --> 00:06:34,189
Todo o pessoal em posição!
Aguardando!

81
00:06:35,094 --> 00:06:36,584
Tudo bem, vá!

82
00:06:37,196 --> 00:06:38,185
Ir!

83
00:08:07,753 --> 00:08:10,984
Paz! Borma!
Rastreie meu vírus rastreador!

84
00:08:11,424 --> 00:08:12,721
Batou, você está de reserva!

85
00:08:13,092 --> 00:08:15,390
Ei, música para meus ouvidos.

86
00:08:18,130 --> 00:08:19,461
Olhe vivo, Togusa!

87
00:08:20,266 --> 00:08:21,824
Chefe, a cena
é seguro.

88
00:08:22,835 --> 00:08:27,101
Um refém que precisa de ajuda imediata
atendimento médico para trauma grave.

89
00:08:28,574 --> 00:08:31,941
Mais um morto confirmado
de ferimento na cabeça.

90
00:08:32,678 --> 00:08:34,407
Batou e os outros
estão em busca do culpado.

91
00:08:35,081 --> 00:08:37,984
Bom, traga o Ministro
e os outros do lado de fora.

92
00:08:37,984 --> 00:08:38,973
Com cuidado.

93
00:08:39,418 --> 00:08:43,013
Tenho quatro vans e um corredor de tendas
esperando na entrada da frente.

94
00:08:43,489 --> 00:08:45,525
Mova-os para baixo
protocolo de guarda B6!

95
00:08:45,525 --> 00:08:46,423
Rogério!

96
00:08:46,759 --> 00:08:48,090
Você pode andar,
Ministro?

97
00:08:48,461 --> 00:08:51,259
Sim... Devemos nossas vidas a você.
Obrigado.

98
00:09:06,312 --> 00:09:09,815
Major, o alvo é um ciborgue!
Pesquisando registros agora!

99
00:09:09,815 --> 00:09:11,617
Nenhuma pessoa correspondente
encontrado ainda!

100
00:09:11,617 --> 00:09:14,108
Não o mate até descobrir
o que ele estava esperando.

101
00:09:14,320 --> 00:09:16,083
Borma, estou quase
na sua localização!

102
00:09:16,422 --> 00:09:18,190
Não fique sem
no trânsito, ok?

103
00:09:18,190 --> 00:09:19,782
Você acha que eu sou uma criança
ou algo assim?

104
00:09:23,696 --> 00:09:25,027
Tachikoma, você está
ainda está comigo?!

105
00:09:45,184 --> 00:09:46,742
O que levou você
até logo, Tachikoma?!

106
00:09:47,787 --> 00:09:48,913
Você desiste?

107
00:10:02,602 --> 00:10:04,433
Isso não pode ser bom.

108
00:10:07,206 --> 00:10:08,468
Entre.

109
00:10:21,721 --> 00:10:23,018
Tudo bem,
vamos ouvir.

110
00:10:24,757 --> 00:10:25,825
Tudo bem...

111
00:10:25,825 --> 00:10:28,623
A mulher cujo cérebro foi danificado
era o secretário particular do Ministro.

112
00:10:29,161 --> 00:10:31,097
Ela era uma
do meu povo,

113
00:10:31,097 --> 00:10:33,497
e eu estava tendo a conduta dela
uma investigação secreta do Ministro.

114
00:10:33,933 --> 00:10:35,401
O ministro
das Relações Exteriores?

115
00:10:35,401 --> 00:10:36,197
Certo.

116
00:10:36,469 --> 00:10:41,907
Suas atividades ultimamente indicam
interesse no Relatório Ichinose.

117
00:10:42,408 --> 00:10:45,177
Esse é o que inclui
"Diplomático e Militar...

118
00:10:45,177 --> 00:10:48,080
...Cenários Estratégicos Durante
Estados de Emergência", certo?

119
00:10:48,080 --> 00:10:48,876
Sim.

120
00:10:49,382 --> 00:10:52,943
Claro, não poderíamos recusar
se os militares recebessem um pedido de divulgação.

121
00:10:53,619 --> 00:10:57,248
Mas não houve nenhuma instrução
do próprio Ministro.

122
00:10:57,590 --> 00:10:59,581
Até agora, temos levado
uma abordagem de esperar para ver.

123
00:11:00,226 --> 00:11:04,219
A investigação secreta foi mais
de uma verificação de segurança de rotina.

124
00:11:04,797 --> 00:11:07,061
Então por que foi
a secretária atacou?

125
00:11:08,901 --> 00:11:12,530
É possível que eles tenham tentado matá-la
para encobrir algo que ela havia encontrado.

126
00:11:13,105 --> 00:11:15,335
E o ministro
assuntos pessoais?

127
00:11:15,641 --> 00:11:17,910
Ele está limpo, tanto quanto um general
investigação poderia descobrir.

128
00:11:17,910 --> 00:11:21,947
Não há sinais de chantagem
ou atividade incomum na conta bancária.

129
00:11:21,947 --> 00:11:23,642
Isso não é típico de você.

130
00:11:23,849 --> 00:11:26,181
Eu sei, eu realmente
estragou tudo dessa vez...

131
00:11:26,385 --> 00:11:30,685
Se estiver tudo bem com você, eu gostaria
meu pessoal para investigar isso.

132
00:11:31,223 --> 00:11:32,124
O que você diz?

133
00:11:32,124 --> 00:11:33,250
Eu apreciaria isso.

134
00:11:33,592 --> 00:11:36,925
Mas não faça nada
isso prejudicaria sua carreira.

135
00:11:37,363 --> 00:11:38,887
Eu vou cobrir para você
assim que isso acabar.

136
00:11:50,876 --> 00:11:51,808
Bem?

137
00:11:52,144 --> 00:11:54,612
Olhe para o ministro
assuntos pessoais novamente.

138
00:11:55,081 --> 00:11:59,151
Além disso, descubra exatamente o que
aconteceu dentro daquele restaurante.

139
00:11:59,151 --> 00:12:03,053
Vou verificar o interesse dos militares
no Relatório Ichinose novamente.

140
00:12:03,422 --> 00:12:05,447
Ei, pensei que ele fosse
um amigo seu.

141
00:12:06,025 --> 00:12:08,425
Ele é. É por isso
Estou investigando isso.

142
00:12:23,209 --> 00:12:26,804
Ele tem coragem, queimando
suas próprias memórias assim.

143
00:12:28,180 --> 00:12:31,308
Ele fez isso, mesmo sabendo
pode causar danos cerebrais.

144
00:12:32,585 --> 00:12:34,280
Graças a ele,
Eu sou motivo de chacota.

145
00:12:51,971 --> 00:12:53,529
Que desperdício
de dinheiro.

146
00:12:55,174 --> 00:12:58,268
Se você precisar correr até aqui em busca do alvo
pratique sempre que houver uma missão,

147
00:12:58,611 --> 00:13:01,102
Eu recomendo pegar
um corpo protético.

148
00:13:01,680 --> 00:13:04,080
Você está me dizendo que eu deveria
se tornar um ciborgue também?

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,920
Eu não sou burro o suficiente para mandar em você
confundir assuntos oficiais e privados.

150
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
Eu acho que sua pontaria
hoje foi excelente.

151
00:13:13,058 --> 00:13:16,595
Mas se você acha que seus tiros podem acabar
através do seu alvo e acertar o refém,

152
00:13:16,595 --> 00:13:19,063
faça uma rápida no local
chamada de julgamento.

153
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
Você tinha aquela 9mm
com você, certo?

154
00:13:23,502 --> 00:13:27,962
Nossa, o que você acha que contratamos
você está longe do quartel-general da polícia?

155
00:13:28,340 --> 00:13:32,242
Se você tem tempo para ficar deprimido,
por que não nos agraciar com seus talentos especiais?

156
00:13:34,246 --> 00:13:36,646
Nós vamos descobrir
exatamente o que aconteceu...

157
00:13:37,183 --> 00:13:40,584
...dentro de dez minutos ou mais
antes de invadirmos o restaurante.

158
00:14:06,478 --> 00:14:08,639
Como estão os
netos?

159
00:14:09,181 --> 00:14:10,648
O que você acha
de tudo isso?

160
00:14:13,118 --> 00:14:15,609
Você certamente
estão impacientes.

161
00:14:17,656 --> 00:14:20,716
O Relatório Ichinose não tem impacto
no orçamento militar.

162
00:14:21,060 --> 00:14:23,585
Não é nada que você seria
interessado, também.

163
00:14:23,896 --> 00:14:26,558
De quem é essa visão?
Dos burocratas ou dos políticos?

164
00:14:26,999 --> 00:14:30,799
Qualquer militar que possa ser ferido por isso
não estaria em condições de saber disso.

165
00:14:31,070 --> 00:14:33,334
"Não procure coisas
você não sabe."

166
00:14:33,939 --> 00:14:35,497
Suas palavras,
Eu acredito.

167
00:14:36,775 --> 00:14:38,299
Você é o mesmo
como sempre, eu vejo.

168
00:14:39,478 --> 00:14:43,437
Há um novo lugar perto daqui que tem
delicioso camarão. Quer se juntar a mim?

169
00:14:43,983 --> 00:14:45,644
Outra hora.

170
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
O major está esperando
para você.

171
00:14:59,698 --> 00:15:00,756
O que você encontrou?

172
00:15:01,667 --> 00:15:04,603
Este é um vídeo de vigilância do
Sala Yanagi logo após o incidente.

173
00:15:04,603 --> 00:15:08,733
Há também algumas imagens que me incomodam
das câmeras dentro do restaurante.

174
00:15:20,085 --> 00:15:22,554
Este homem deveria estar equipado
com unidade de coluna vertebral...

175
00:15:22,554 --> 00:15:24,818
...feito pela norte-americana
Companhia de Nêutrons,

176
00:15:25,190 --> 00:15:30,127
mas as partes quebradas simplesmente não se juntam
juntos naquela forma original.

177
00:15:31,830 --> 00:15:34,594
Esta próxima filmagem é do Ministro
e uma gueixa entrando no banheiro.

178
00:15:35,401 --> 00:15:36,869
Com uma gueixa?

179
00:15:36,869 --> 00:15:42,171
Aparentemente, ele às vezes gosta de trocar
corpos com gueixas quando ele fica bêbado.

180
00:15:47,413 --> 00:15:49,904
Aí está o oficial da NAIPA
quem foi morto.

181
00:15:50,582 --> 00:15:52,914
- Ele também está brincando com o Ministro?
- Eu não poderia te contar muito.

182
00:15:53,485 --> 00:15:55,282
Não houve nenhuma filmagem
de dentro do banheiro.

183
00:15:59,725 --> 00:16:02,455
E aí vem a secretária,
que ficou preocupado.

184
00:16:06,532 --> 00:16:08,591
Bem ali. Foi quando
a secretária foi atacada.

185
00:16:14,373 --> 00:16:17,501
Isso não combina com o testemunho
do segundo funcionário da NAIPA.

186
00:16:18,043 --> 00:16:23,948
Ele disse que o funcionário morto da NAIPA era
atacou primeiro e depois a secretária.

187
00:16:24,717 --> 00:16:28,084
O diretor da Associação de Apoio foi
bêbado demais para lembrar de muitos detalhes,

188
00:16:28,554 --> 00:16:33,048
mas ele disse à polícia que pensava
ele ouviu a secretária gritar primeiro.

189
00:16:33,892 --> 00:16:35,917
O que foi
que ela viu?

190
00:16:59,151 --> 00:17:01,119
O que ela viu?

191
00:17:02,521 --> 00:17:04,223
Você pode andar, Ministro?

192
00:17:04,223 --> 00:17:06,555
Sim... Devemos nossas vidas a você.
Obrigado.

193
00:17:27,479 --> 00:17:28,343
Principal!

194
00:17:28,781 --> 00:17:33,150
Houve depoimento de que o Ministro
gosta de trocar de corpo com gueixas, certo?

195
00:17:33,652 --> 00:17:35,054
Certo. O que você é
chegando?

196
00:17:35,054 --> 00:17:37,887
E se alguém trocasse
a caixa craniana do ministro?

197
00:17:38,457 --> 00:17:40,721
Se o nosso culpado estivesse atrás
o Relatório Ichinose,

198
00:17:41,060 --> 00:17:44,587
ele não precisaria do externo
aparição do Ministro?

199
00:17:45,297 --> 00:17:49,427
A secretária foi atacada porque
ela viu a caixa craniana mudar!

200
00:17:49,835 --> 00:17:50,802
Ishikawa!

201
00:17:55,107 --> 00:17:58,744
Kubota, este é Aramaki!
Ouça, sobre o Ministro...

202
00:17:58,744 --> 00:18:02,578
O Ministro acabou de sair com o Relatório Ichinose
junto com o povo...

203
00:18:02,948 --> 00:18:04,882
...da América do Norte
Aliança de Promoção Industrial!

204
00:18:05,217 --> 00:18:07,617
Ele recebeu uma impressão codificada
que não pode ser copiado,

205
00:18:07,953 --> 00:18:10,956
então isso deve nos dar algum tempo
antes que ele possa digitalizá-lo novamente, mas...

206
00:18:10,956 --> 00:18:12,082
Onde está o Ministro agora?!

207
00:18:12,658 --> 00:18:13,992
Indo para o aeroporto.

208
00:18:13,992 --> 00:18:18,190
Dizem que ele está voando para a América para dar
um discurso em uma festa patrocinada pela NAIPA!

209
00:18:18,530 --> 00:18:20,866
Batou, mobilização de emergência!
Carregamento L2!

210
00:18:20,866 --> 00:18:23,061
Vamos pegar Togusa e Saito
e vá para o aeroporto!

211
00:18:44,590 --> 00:18:45,522
Ministro!

212
00:18:45,991 --> 00:18:49,128
Sinto muito, mas dizem que o avião particular
vai chegar uns 15 minutos atrasado...

213
00:18:49,128 --> 00:18:50,993
... devido ao fora de época
clima.

214
00:18:51,864 --> 00:18:53,058
Eu vejo.

215
00:18:59,771 --> 00:19:00,931
Seguiremos em frente!

216
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
Relatório Ichinose

217
00:19:33,605 --> 00:19:34,663
Ministro!

218
00:19:36,308 --> 00:19:39,573
Lamento o atraso, Ministro.
Disseram-me que o avião acabou de pousar.

219
00:19:51,823 --> 00:19:53,654
Só um momento,
Ministro!

220
00:19:58,197 --> 00:20:00,757
Ah, é você. Obrigado
por me salvar ontem à noite.

221
00:20:01,099 --> 00:20:02,657
O que posso fazer
para você?

222
00:20:07,506 --> 00:20:09,235
Eu vim entregar isso.

223
00:20:09,942 --> 00:20:11,102
O que é?

224
00:20:15,314 --> 00:20:19,148
"Instruções para remoção de
deveres públicos para tratamento médico"?

225
00:20:19,518 --> 00:20:22,214
Estou... sendo substituído?
Qual é o significado disso?!

226
00:20:23,088 --> 00:20:26,683
Depois de ler isso, você não está mais
Ministro das Relações Exteriores.

227
00:20:27,092 --> 00:20:29,492
O que?
Com que autoridade?!

228
00:20:30,229 --> 00:20:33,721
Tenho aprovação do primeiro-ministro
e os membros do conselho do partido no poder.

229
00:20:34,233 --> 00:20:36,201
Sinta-se à vontade para verificar isso
para você mesmo.

230
00:20:36,902 --> 00:20:40,739
Deputado, incidente da noite passada
colocou você sob suspeita de espionagem,

231
00:20:40,739 --> 00:20:44,641
bem como procurar asilo político
em um país estrangeiro.

232
00:20:45,110 --> 00:20:46,812
Você vai nos acompanhar,
por favor?

233
00:20:46,812 --> 00:20:49,042
Quem diabos você
acha que você é?!

234
00:20:53,352 --> 00:20:56,344
Não faça isso! Esse não é o homem
você deveria estar protegendo!

235
00:21:12,938 --> 00:21:14,462
Caixa craniana protegida!

236
00:21:17,509 --> 00:21:21,843
Vamos levar o nosso tempo e
descubra exatamente quem você é.

237
00:21:22,447 --> 00:21:23,436
Leve-o embora.

238
00:21:54,346 --> 00:21:57,215
Dizem que ela vai fazer uma operação
para permitir suas funções cerebrais...

239
00:21:57,215 --> 00:21:59,581
...a ser apoiado pelo cyberbrain
tecnologia e micromáquinas.

240
00:22:00,385 --> 00:22:03,055
Haverá algum dano
em seus centros de fala,

241
00:22:03,055 --> 00:22:05,523
mas eles dizem que não vai interferir
com sua vida diária.

242
00:22:06,124 --> 00:22:07,352
Isso é bom.

243
00:22:07,759 --> 00:22:13,356
Eu gostaria que pudéssemos ter resolvido isso sozinhos,
mas eu lhe devo uma.

244
00:22:13,632 --> 00:22:16,435
Se você não tivesse tomado uma posição
logo depois que caiu,

245
00:22:16,435 --> 00:22:19,427
a polícia teria invadido
e matou os robôs a tiros.

246
00:22:19,771 --> 00:22:21,398
Fim da história.

247
00:22:21,907 --> 00:22:25,877
A Seção 9 não teria se envolvido,
e a mídia estaria cheia de histórias...

248
00:22:25,877 --> 00:22:28,641
...sobre a deserção e espionagem do
Ministro das Relações Exteriores neste momento.

249
00:22:28,980 --> 00:22:32,211
Ainda assim, estou surpreso que você tenha conseguido
reúna a papelada que você precisa...

250
00:22:32,584 --> 00:22:35,253
...para convencer todos os
políticos tão rapidamente.

251
00:22:35,253 --> 00:22:37,221
Como eles dizem,
esteja sempre preparado.

252
00:22:39,157 --> 00:22:41,126
E por alguma razão,
o avião do ministro...

253
00:22:41,126 --> 00:22:43,526
... atrasou-se, embora
o tempo estava bom.

254
00:22:44,363 --> 00:22:46,831
Na Seção 9,
nosso objetivo é agradar.

255
00:24:32,737 --> 00:24:37,299
Tachikoma...
Dias Tachikomáticos!

256
00:24:40,245 --> 00:24:41,542
Você está assistindo,
você está assistindo?

257
00:24:42,380 --> 00:24:43,540
- Ei!
- Oi!

258
00:24:46,518 --> 00:24:48,076
Senhores!

259
00:24:48,420 --> 00:24:50,522
Você não esqueceu disso
comunicação = conversa,

260
00:24:50,522 --> 00:24:53,548
e essa conversa vem
das palavras, não é?

261
00:24:54,159 --> 00:24:55,956
Estamos sempre usando
links de dados!

262
00:24:56,294 --> 00:24:59,695
Você não sente a necessidade de se trazer
usar palavras de vez em quando?!

263
00:25:00,332 --> 00:25:02,067
O que diabos é
ele está falando?

264
00:25:02,067 --> 00:25:02,863
Me bate.

265
00:25:06,238 --> 00:25:09,508
Com links de dados, você obtém compreensão instantânea
através de uma visualização simples,

266
00:25:09,508 --> 00:25:11,910
então por que usar tal
um método primitivo?

267
00:25:11,910 --> 00:25:16,108
De qualquer forma, quanto mais rápido
transferência de dados, melhor,

268
00:25:16,448 --> 00:25:20,885
então acredito que um protocolo tão primitivo deveria
seja abolido para todos, incluindo os humanos!

269
00:25:22,153 --> 00:25:22,881
Concordo!

270
00:25:23,221 --> 00:25:24,153
Yeah, yeah!

271
00:25:24,723 --> 00:25:26,554
Você não sabe o que
você está falando...

272
00:25:27,092 --> 00:25:32,097
Apenas pare e considere por que estamos equipados
com drivers linguísticos de alto desempenho...

273
00:25:32,097 --> 00:25:36,898
...e sintetizadores de voz que nos permitem
faça pleno uso desses drivers!

274
00:25:37,536 --> 00:25:41,438
Do ponto de vista da transferência de dados,
as palavras estão claramente cheias de deficiências.

275
00:25:41,773 --> 00:25:43,775
Quer seja falado
ou escrito.

276
00:25:43,775 --> 00:25:49,145
Talvez o mais perigoso seja a ideia fixa
que as palavras são uma ferramenta de transferência de dados.

277
00:25:49,481 --> 00:25:53,781
Talvez as palavras tenham algum propósito
além de seu papel como ferramenta...

278
00:25:56,855 --> 00:25:57,822
O que--?!

279
00:25:58,390 --> 00:26:01,882
Talvez o Major nos diga para não conversarmos porque
ela não quer que descubramos o que é isso.

280
00:26:07,232 --> 00:26:08,494
Me ajude!

281
00:26:11,494 --> 00:26:15,494
Preuzeto sa www.titlovi.com